Jeremiah 4:30 And you, what shall you do? If you should put on scarlet, and should be adorned with an ornament of gold; and if you should rub antimony on your eyes, your finery is in vain; your lovers thrusted you away, they seek your life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1473 you, G5100 what G4160 shall you do? G1437 If G4016 you should put on G2847 scarlet, G2532 and G2885 should be adorned G2889 with an ornament G5557 of gold; G2532 and G1437 if G1472 you should rub G4741.3 antimony on G3588 G3788 your eyes, G1473 G1519 [² is in G3152 ³vain G5611.2 ¹your finery]; G1473 G683 [²thrusted you away G1473 G3588 G2036.3 ¹your lovers], G1473 G3588 G5590 [³life G1473 ²your G2212 ¹they seek].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1473 συ G5100 τι G4160 ποιήσεις G1437 εάν G4016 περιβάλη G2847 κόκκινον G2532 και G2885 κοσμήση G2889 κόσμω G5557 χρυσώ G2532 και G1437 εάν G1472 εγχρίση G4741.3 στίβι G3588 τους G3788 οφθαλμούς σου G1473 G1519 εις G3152 μάταιον G5611.2 ωραϊσμός σου G1473 G683 απώσαντό σε G1473 G3588 οι G2036.3 ερασταί σου G1473 G3588 την G5590 ψυχήν G1473 σου G2212 ζητούσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1437 CONJ εαν G4016 V-AMS-2S περιβαλη G2847 A-ASM κοκκινον G2532 CONJ και G2885 V-AMS-2S κοσμηση G2889 N-DSM κοσμω A-DSM χρυσω G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G1472 V-AMS-2S εγχριση N-DSN στιβι G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3155 ADV ματην G3588 T-NSM ο N-NSM ωραισμος G4771 P-GS σου V-AMI-3P απωσαντο G4771 P-AS σε G3588 T-NPM οι N-NPM ερασται G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G4771 P-GS σου G2212 V-PAI-3P ζητουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ואתי שׁדוד מה תעשׂי כי תלבשׁי שׁני כי תעדי עדי זהב כי תקרעי בפוך עיניך לשׁוא תתיפי מאסו בך עגבים נפשׁך יבקשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H859 ואתי And thou H7703 שׁדוד spoiled, H4100 מה what H6213 תעשׂי wilt thou do? H3588 כי Though H3847 תלבשׁי thou clothest H8144 שׁני thyself with crimson, H3588 כי though H5710 תעדי thou deckest H5716 עדי thee with ornaments H2091 זהב of gold, H3588 כי though H7167 תקרעי thou rentest H6320 בפוך with painting, H5869 עיניך thy face H7723 לשׁוא in vain H3302 תתיפי shalt thou make thyself fair; H3988 מאסו will despise H5689 בך עגבים lovers H5315 נפשׁך thy life. H1245 יבקשׁו׃ thee, they will seek

new⁽ⁱ⁾

30 H7703 [H8803] And when thou art laid waste, H6213 [H8799] what wilt thou do? H3847 [H8799] Though thou clothest H8144 thyself with crimson, H5710 [H8799] though thou deckest H5716 thee with ornaments H2091 of gold, H7167 [H8799] though thou enlarge H5869 thine eyes H6320 with painting, H7723 in vain H3302 [H8691] shalt thou make thyself fair; H5689 [H8802] thy lovers H3988 [H8804] will despise H1245 [H8762] thee, they will seek H5315 thy life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tu autem vastata, quid facies? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris: contempserunt te amatores tui; animam tuam quærent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ But what schalt thou `destried do? Whanne thou schalt clothe thee with reed scarlet, whanne thou schalt be ourned with a goldun broche, and schalt anoynte thin iyen with wommans oynement, thou schalt be araied in veyn; thi louyeris han dispisid thee, thei schulen seke thi soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ What wilt thou now do, thou beinge destroyed? For though thou clothest thy self with scarlet, & deckest ye with gold: though thou payntest thy face wt colours, yet shalt thou trymme thy self in vayne. For those that hither to haue bene thy greate fauourers, shal abhorre the, and go aboute to slaye ye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ What wilt thou now do, thou being destroyed? For though thou clothest thyself with scarlet, and deckest thee with gold. Though thou paintest thy face with colors, yet shalt thou trim thyself in vain. For those that hitherto have been thy great favorers, shall abhor thee, and go about to slay thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ What wilt thou now do, for thou beynge destroyed? For though thou clotest thy selfe wyth scarlet, and deckest the wyth goulde: thoughe thou payntest thy face with colours yet shalt thou trymme thy selfe in vayne. For those that hytherto haue bene thy great fauourers, shall abhorre the, and go aboute to slaye the.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ What wylt thou now do, thou beinge destroyed? For though thou clothest thy selfe with scarlet, & deckest the wt golde: though thou payntest thy face with colours now, yet shalt thou trym thy selfe in vayne. For those that hytherto haue bene thy greate fauourers, shall abhorre the, and goo about to slaye the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when thou shalt be destroyed, what wilt thou doe? Though thou clothest thy selfe with skarlet, though thou deckest thee with ornaments of golde, though thou paintest thy face with colours, yet shalt thou trimme thy selfe in vaine: for thy louers will abhorre thee and seeke thy life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ What wylt thou nowe do, thou being destroyed? For though thou clothest thy selfe with scarlet, and deckest thee with golde, though thou payntest thy face with colours nowe, yet shalt thou trimme thy selfe in vayne: For those that hitherto haue ben thy louers, shall abhorre thee, and go about to slay thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when thou art spoiled what wilt thou do? though thou clothest thyself with scarlet, though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 And when thou art spoiled [H8803] H6213 , what wilt thou do [H8799] H3847 ? Though thou clothest [H8799] H8144 thyself with crimson H5710 , though thou deckest [H8799] H5716 thee with ornaments H2091 of gold H7167 , though thou rentest [H8799] H5869 thy face H6320 with painting H7723 , in vain H3302 shalt thou make thyself fair [H8691] H5689 ; thy lovers [H8802] H3988 will despise [H8804] H1245 thee, they will seek [H8762] H5315 thy life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as for thee what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet and deck thyself with ornaments of gold; though thou paint thine eyes with stibium, thy decoration will avail nothing; thy lovers have cast thee off. They will seek thy life.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when thou art laid waste, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rendest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair: thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 [H8803] And when thou art laid waste H6213 [H8799] , what wilt thou do H3847 [H8799] ? Though thou clothest H8144 thyself with crimson H5710 [H8799] , though thou deckest H5716 thee with ornaments H2091 of gold H7167 [H8799] , though thou enlarge H5869 thy eyes H6320 with painting H7723 , in vain H3302 [H8691] shalt thou make thyself fair H5689 [H8802] ; thy lovers H3988 [H8804] will despise H1245 [H8762] thee, they will seek H5315 thy life.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ σὺ τί ποιήσεις; ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον, καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ· ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου, εἰ μάταιον ὡραϊσμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, O wasted one, what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, though thou adorn thyself with ornaments of gold, though thou encircle with paint thy eyes: in vain shalt thou make thyself beautiful; the adulterers will despise thee, thy life will they seek.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, O spoiled one, what dost thou? For thou puttest on scarlet, For thou adornest thyself with ornaments of gold. For thou rendest with pain thine eyes, In vain thou dost make thyself fair, Kicked against thee have doting ones, Thy life they do seek.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou being laid waste, what wilt thou do? If thou shalt put on scarlet, if thou shalt adorn thee with ornaments of gold, if thou shalt rend thine eyes with paint, in vain shalt thou beautify thyself: the lovers despised thee; they will Seek thy soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ -- And thou, wasted one, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rendest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair: [thy] lovers despise thee, they seek thy life.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with scarlet, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou enlargest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair; [thy] lovers despise thee, they seek thy life.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, when thou art made desolate, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with scarlet, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou enlargest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair; [thy] lovers despise thee, they seek thy life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 And thou, when thou art made desolate, H6213 what wilt thou do? H3847 Though thou clothest H8144 thyself with scarlet, H5710 though thou deckest H5716 thee with ornaments H2091 of gold, H7167 though thou enlargest H5869 thine eyes H6320 with paint, H7723 in vain H3302 dost thou make thyself fair; H5689 thy lovers H3988 despise H1245 thee, they seek H5315 thy life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, that art spoiled, what doest thou, that thou clothest thyself with scarlet, that thou deckest thee with ornaments of gold, that thou enlargest thine eyes with paint? In vain dost thou make thyself fair; thy lovers despise thee, they seek thy life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, when, thou, art laid waste, what wilt thou do? Though thou clothe thyself with crimson, Though thou deck thyself with ornaments of gold, Though thou enlarge with antimony thine eyes, In vain, shalt thou make thyself fair,––Paramours, have rejected thee, Thy life, will they seek!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, O spoiled one, what do you? For you put on scarlet, For you adorn yourself [with] ornaments of gold. For you rend with pain your eyes, In vain you do make yourself fair, Kicked against you have doting ones, Your life they do seek."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, when you are made waste, what will you do? Though you are clothed in red, though you make yourself beautiful with ornaments of gold, though you make your eyes wide with paint, it is for nothing that you make yourself fair; your lovers have no more desire for you, they have designs on your life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, O desolate one, what will you do? Though you dress with crimson, though you put on ornaments of gold, though you make your eyes large with paint, you shall make yourself beautiful in vain; your lovers will despise you; they will seek your life.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, O stripped one, what will you do? Though you clothe yourself with crimson, though you adorn yourself with ornaments of gold, though you make large your eyes with paint, you beautify yourself in vain. Lovers despise you; they will seek your life.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, O ravaged, what work you? Though you enrobe yourself with scarlet, though you adorn with ornaments of gold, though you rip your eyes with stibium, you beautify yourself in vain: they who pant after you, spurn you; they seek your soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou, when thou are made desolate, what will thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, though thou deck thee with ornaments of gold, though thou enlarge thine eyes with paint, in vain thou make thyself fair. Thy lovers despise thee, they seek thy life.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with makeup, you make yourself beautiful in vain. Your lovers despise you. They seek your life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 You, when you are made desolate, H6213 what will you do? H3847 Though you clothe H8144 yourself with scarlet, H5710 though you deck H5716 you with ornaments H2091 of gold, H7167 though you enlarge H5869 your eyes H6320 with paint, H7723 in vain H3302 do you make yourself beautiful; H5689 your lovers H3988 despise H1245 you, they seek H5315 your life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you dress yourselves with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with paint, in vain do you make yourself beautiful; your lovers despise you, they seek your life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when you are spoiled, what will you do? Though you clothe yourself with crimson, though you deck you with ornaments of gold, though you rend your face with painting, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 And when you are spoiled, H4100 what H6213 will you do? H3588 Though H3847 you clothe H8144 yourself with crimson, H3588 though H5710 you deck H5716 you with ornaments H2091 of gold, H3588 though H7167 you rend H5869 your face H6320 with painting, H7723 in vain H3302 shall you make yourself fair; H5689 your lovers H3988 will despise H1245 you, they will seek H5315 your life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when you are plundered, what will you do? Though you clothe yourself with crimson, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with paint, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when you are spoiled, what will you do? Though you cloth yourself with crimson, though you deck you with ornaments of gold, though you rent your face with painting, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when you are spoiled, what will you do? Though you clothe yourself with crimson, though you deck yourself with ornaments of gold, though you rend your face with painting, in vain you shall make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 And when you are spoiled, H6213 what will you do? H3847 Though you clothe H8144 yourself with crimson, H5710 though you deck H5716 you with ornaments H2091 of gold, H7167 though you enlarge H5869 your eyes H6320 with painting, H7723 in vain H3302 shall you make yourself fair; H5689 your lovers H3988 will despise H1245 you, they will seek H5315 your life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thou who art destroyed, what wilt thou do? Though thou clothe thyself with crimson, though thou deck thee with ornaments of gold, though thou paint thy eyes with antimony, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee; they will seek thy life.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, and adorn yourself with golden ornaments; though you adorn your eyes with paint, your beauty shall be in vain. Your lovers have rejected you, they seek your life.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, and adorn yourself with golden ornaments; though you adorn your eyes with stibium, your beauty [will be] in vain: your lovers have rejected you, they seek your life.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You are going to be destroyed! What are you going to do? Why do you dress in scarlet (crimson) and put on gold jewelry? Why do you wear eye shadow? You are making yourself beautiful for nothing. Your lovers despise you. They want to kill you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ You are ruined! What are you doing dressing in scarlet, putting on golden ornaments, and highlighting your eyes with makeup? You are making yourself beautiful in vain. Your lovers reject you— they’re out to kill you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, O devastated one, what do you do, that you put on crimson, that you adorn yourself with ornaments of gold, that you make your eyes look bigger with the eye make-up? In vain you beautify yourself. Your lovers reject you; they seek your life.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck you with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with paint, in vain you make yourself fair. Your lovers despise you, they seek your life.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, and adorn yourself with golden ornaments; though you adorn your eyes with paint, your beauty shall be in vain. Your lovers have rejected you, they seek your life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Was willst du alsdann tun, du Verstörte? Wenn du dich schon mit Purpur kleiden und mit güldenen Kleinoden schmücken und dein Angesicht schminken würdest, so schmückest du dich doch vergeblich; denn die dir jetzt hofieren, werden dich verachten, sie werden dir nach dem Leben trachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2091 Was H1245 willst du H6213 alsdann tun H7703 , du Verstörte H8144 ? Wenn du dich schon mit Purpur H5716 kleiden und mit güldenen Kleinoden H5710 schmücken H5869 und dein Angesicht H7167 schminken H6320 würdest H7723 , so schmückest du dich doch vergeblich H3988 ; denn die dir jetzt hofieren, werden dich verachten H3847 , sie H5315 werden dir nach dem Leben trachten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Was willst du alsdann tun, du Verstörte? Wenn du dich schon mit Purpur kleiden und mit goldenen Kleinoden schmücken und dein Angesicht schminken würdest, so schmückst du dich doch vergeblich; die Buhlen werden dich verachten, sie werden dir nach dem Leben trachten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 Was willst du alsdann tun H7703 , du Verstörte H8144 ? Wenn du dich schon mit Purpur H3847 kleiden H2091 und mit goldenen H5716 Kleinoden H5710 schmücken H5869 H6320 und dein Angesicht H7167 schminken H3302 würdest, so schmückst H7723 du dich doch vergeblich H5689 ; die Buhlen H3988 werden dich verachten H5315 , sie werden dir nach dem Leben H1245 trachten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du, Verwüstete, was wirst du tun? Wenn du dich auch in Karmesin kleidest, wenn du mit goldenem Geschmeide dich schmückst, wenn du deine Augen mit Schminke aufreißest: vergeblich machst du dich schön; die Buhlen verschmähen dich, sie trachten nach deinem Leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und du, Verwüstete, was wirst du tun? Wenn du dich auch in Karmesin kleidest, wenn du mit goldenem Geschmeide dich schmückst, wenn du deine Augen mit Schminke aufreißest: vergeblich machst du dich schön; die Buhlen verschmähen dich, sie trachten nach deinem Leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1245 Und du H6213 , Verwüstete, was wirst du tun H5710 ? Wenn du dich H2091 auch in Karmesin kleidest, wenn du mit goldenem H5869 Geschmeide dich schmückst, wenn du deine Augen H7723 mit Schminke aufreißest: vergeblich H3302 machst du dich schön H5689 ; die Buhlen H3988 verschmähen dich, sie H5315 trachten nach deinem Leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wat zult gij dan doen, gij verwoeste? Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u toch tevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6213 H8799 Wat zult gij dan doen H7703 H8803 , gij verwoeste H3847 H8799 ? Al kleeddet gij u H8144 met scharlaken H5710 H8799 , al versierdet gij u H2091 met gouden H5716 sieraad H7167 H8799 , al schuurdet gij H5869 uw ogen H6320 met blanketsel H7723 , zo zoudt gij u [toch] tevergeefs H3302 H8691 oppronken H5689 H8802 ; de boelen H3988 H8804 versmaden H5315 u, zij zullen uw ziel H1245 H8762 zoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et toi, que feras-tu? Tu auras beau te revêtir d’écarlate, mettre tes joyaux d’or, teindre en noir tes sourcils; tu te seras parée en vain. Tes amants t’ont repoussée, c’est ta vie qu’ils demandent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et quand tu auras été détruite, que feras-tu ? quoique tu te vêtes de cramoisi, et que tu te pares d'ornements d'or, et que tu couvres ton visage de fard, tu t'embellis en vain; tes amoureux t'ont rebutée, ils chercheront ta vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 Et toi, dévastée H8803 H6213 , que vas H8799 H3847 -tu faire ? Tu te revêtiras H8799 H8144 de cramoisi H5710 , tu te pareras H8799 H5716 d’ornements H2091 d’or H7167 , Tu mettras H8799 H6320 du fard H5869 à tes yeux H7723 ; Mais c’est en vain H3302 que tu t’embelliras H8691 H5689 ; Tes amants H8802 H3988 te méprisent H8804 H1245 , Ils en veulent H8762 H5315 à ta vie.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tú, destruida, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; te menospreciarán los amadores, buscarán tu alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tú, destruida, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; te menospreciarán los amadores, buscarán tu vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe ti, e shkatërruar, çfarë do të bësh? Edhe sikur të visheshe me rroba ngjyrë flakë të kuqe, edhe sikur të vije zbukurime prej ari, edhe sikur t'i zmadhoje sytë me bistër, më kot do të zbukuroheshe. Dashnorët e tu të përçmojnë, duan jetën tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глазатвои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وانت ايتها الخربة ماذا تعملين. اذا لبست قرمزا اذا تزينت بزينة من ذهب اذا كحلت بالاثمد عينيك فباطلا تحسّنين ذاتك فقد رذلك العاشقون. يطلبون نفسك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А ти, запустяла, какво ще правиш? И да се облечеш в червено, и да се украсиш със златни накити, и да уголемиш с боя очите си, напразно ще се украсяваш — любовниците ти ще те презрат, ще търсят да отнемат живота ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A ti, opustošena, što ćeš učiniti? Da se i grimizom zaodjeneš, nakitom zlatnim ukrasiš i oči ličilom izraniš, uzalud se uljepšavaš! Ljubavnici tvoji tebe preziru: traže glavu tvoju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ty pak pohubena jsuc, což činiti budeš? Ačkoli obláčíš se v šarlat, ačkoli se ozdobuješ ozdobou zlatou, ačkoli líčíš tvář svou líčidlem, darmo se okrašluješ. Pohrdají tebou frejíři, bezživotí tvého hledají.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og du, naar du er Ødelagt, hvad vil du gøre? om du end iførte dig Purpur, om du end prydede dig med Guldprydelse, om du end vilde indgnide dine Øjne med Sminke, skal du dog smykke dig forgæves; thi Elskere have foragtet dig, de søge efter dit Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 你淒涼 H6213 的時候要怎樣行 H3847 呢？你雖穿上 H8144 朱紅衣服 H5710 ，佩戴 H2091 黃金 H5716 裝飾 H6320 ，用顏料 H7167 修飾 H5869 眼目 H3302 ，這樣標緻 H7723 是枉然 H5689 的！戀愛你的 H3988 藐視 H1245 你，並且尋索 H5315 你的性命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标緻是枉然的！恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7703 你凄凉 H6213 的时候要怎样行 H3847 呢？你虽穿上 H8144 朱红衣服 H5710 ，佩戴 H2091 黄金 H5716 装饰 H6320 ，用颜料 H7167 修饰 H5869 眼目 H3302 ，这样标緻 H7723 是枉然 H5689 的！恋爱你的 H3988 藐视 H1245 你，并且寻索 H5315 你的性命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj vi, dezertigita, kion vi faros? Ecx se vi metos sur vin purpuron, se vi ornamos vin per oraj ornamoj, se vi rugxe kolorigos vian vizagxon, vi ornamos vin vane:viaj amantoj vin malestimos, ili volos vin mortigi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mitäs tahdot tehdä sinä hävitetty? Jos sinä vielä kaunistaisit sinus purppuravaatteella ja kultakäädyillä, voitelisit kasvos, niin sinä kuitenkin sinuas turhaan kaunistelet; sillä ne, jotka nyt ovat sinua rakastaneet, pitää katsoman sinua ylön, ja väijymän sinun henkeäs:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja sinä tuhon oma, mitä teet, kun pukeudut purppuraan, kun koristaudut kultakoristeilla, kun suurennat silmäsi ihomaalilla? Turhaan sinä itsesi kaunistat. Rakastajat ovat hyljänneet sinut, he etsivät sinun henkeäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ou menm, lavil Jerizalèm, ou fini! Kisa ou ka fè? W'ap mete bèl rad wouj sou ou? W'ap mete tout bijou ou yo? W'ap pentire po je ou? Ou mèt fè ou bèl, sa p'ap sèvi ou anyen. Se meprize moun ki te renmen ou yo ap meprize ou! Yo soti pou yo touye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És te, elpusztult, mit cselekszel [akkor?] Ha bíborba öltözöl, ha arany kösöntyûkkel ékesíted magadat, és ha festékkel mázolod is ki szemeidet: hiába szépítgeted magadat! Megvetnek téged a szeretõid, életedre törnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hai Yerusalem, engkau telah ditinggalkan dan tak dapat berbuat apa-apa! Untuk apa memakai baju merah dan menghias diri dengan emas perak, serta memalit mata dengan celak? Percuma kau mempersolek dirimu, sebab para kekasihmu tak sudi lagi kepadamu, malah mereka mau mencabut nyawamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E tu, o distrutta, che farai? benchè tu ti vesti di scarlatto, e ti adorni di fregi d’oro, e ti stiri gli occhi col liscio, in vano ti abbellisci; gli amanti ti hanno a schifo, cercano l’anima tua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E tu che stai per esser devastata, che fai? Hai un bel vestirti di scarlatto, un bel metterti i tuoi ornamenti d’oro, un bell’ingrandirti gli occhi col belletto! Invano t’abbellisci; i tuoi amanti ti sprezzano, voglion la tua vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 멸망을 당한 자여, 네가 어떻게 하려느냐 ? 네가 붉은 옷을 입고 금장식으로 단장하고 눈을 그려 꾸밀지라도 너의 화장한 것이 헛된 일이라 연인들이 너를 멸시하여 네 생명을 찾느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ką dabar darysi tu, apiplėštoji? Nors apsivilktum purpuru, pasidabintum auksiniais papuošalais, išsidažytum veidąveltui tu puoštumeisi. Tavo meilužiai paniekins tave, jie ieškos tavo gyvybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Agora, pois, ó assolada, que farás? Embora te vistas de escarlate, e te adornes com enfeites de ouro, embora te pintes em volta dos olhos com antimónio, debalde te farias bela; os teus amantes te desprezam, e procuram tirar-te a vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og du, når du blir ødelagt, hvad vil du da gjøre? Om du klær dig i purpur, om du pryder dig med gullstas, om du gjør dine øine store med sminke, så er det fåfengt at du gjør dig yndig; dine elskere forsmår dig, de vil ta ditt liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Şi tu, pustiito, ce vei face? Te vei îmbrăca în cîrmîz, te vei împodobi cu podoabe de aur, îţi vei sulimeni ochii; dar degeaba te vei înfrumuseţa: ibovnici tăi te dispreţuiesc, şi vor să-ţi ia viaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А ти, поруйнована, дочко Сіону, що будеш робити? Хоч ти зодягаєш себе в кармазин, хоч прикрашуєшся золотою оздобою, хоч очі свої підмальовуєш фарбою, та надаремно прикрашуєшся: обридили тобою коханці твої, на життя твоє важать вони!